El título está tomado del nombre castellanizado de un árbol del grupo llamado "acer", en reconocimiento de la actividad de Canadá para cuidar sus extensos bosques (Hoy, 5 de marzo de 1994, p. 60).